You should be able to update the game from the Google Play store by clicking this {link]

Please restart your device and check again if the game will not update with the link